Matthias Johann Eisen, Eesti Kirjanduse Selts. Koolikirjanduse toimkond, Friedrich Robert Faehlmann